本報訊】 “highweyorgnaiztion municapl”這些根本不存在的英語單詞，赫赫然寫在深圳街頭、路邊和一些公共場所的某些標牌上。如此低級的拼寫錯誤，著實讓深圳城市形象大打折扣。公共場所英語標識出錯是一個老生常談的問題。眼看著大運會一天天臨近，近來很多讀者向本報反映，公共場所和道路上的錯誤標牌依然“堂而皇之”掛在那里。

 

這兩天，本報記者經過一番調查發現，本報曾多次報道并呼吁整改的街頭英文標識錯誤沒有得到足夠重視，與此同時還有很多新的錯誤層出不窮。為何媒體屢次曝光，但有關單位仍然是知錯“懶”改？

 

 

 

“Nanping Highwey”“wey”應為“way”。

 

 

老錯誤依然如故

 

本報去年10月份曾報道過的廣深高速出現離譜的錯誤，將“南坪快速”英文寫成了“Nanping Highwey”，一個為常見的英文單詞“way”居然寫成“wey”。昨天記者發現，如今這錯誤標識還是掛在那里。即使媒體曝光，有關方面置若罔聞，錯誤依然如故。

 

同樣在該高速路上，記者又去尋找本報曾報道過的同樂檢查站英文翻譯，只見高速路上方懸掛的指示牌依然是不規范的“Inspection STA”。英文Inspection的字面意思是“檢查”，但通常指的是用儀器、設備進行的檢查，而不是對旅客身份的邊防核查，準確的翻譯應是“Checkpoint”。這個也沒改！

 

 

 

香梅路附近“景田沃爾瑪”的公交車站臺上，沃爾瑪的英文標識寫成“Wo Er Ma”，應為“Wal－Mart”。 

 

 

記者調查中發現，深圳城市交通標識英譯缺乏一致性是為明顯的一個問題。在主干道標識上中英標識雙語對照，通常較為規范。而在次干道，交通標識牌上則往往拼音、英文交織混用，同一條路名可能與主干道的標識不同。

 

例如：在市兒童醫院路段，記者發現，“益田路”路牌的中文下方，以中文拼音“Yitian Lu．”進行注明。而在其距離不遠處主干道上的指示牌上，該路段的標識就是“Yitian Rd．”，這樣的錯誤幾乎隨處可見，本報在去年報道中所提及的景田路段，就有“景田南路”“Jingtiannan Lu．”、景田東路“Jingtian Rd．E．”和景田南三街“Jingtiannan 3 jie”的不同標識同時“和平共處”，至今也沒有改觀。

 

 

 

“Municapl Organization Refectory”中的“Municapl”應當為“municipal”。

 

 

新錯漏又添多處

 

記者在市民中心B區地下一層看到一塊長長的指示牌，標注了眾多公共場所的英文名稱。去年10月，本報曾報道過這一處指示牌的英文錯漏問題，雖然原先的兩處錯誤已經更改，但因增加了一些內容，竟然又出現了好幾處新的錯誤。

 

在這塊牌子上，將“機關食堂”標注為“Orgnaiztion Dining Hall（組織食堂）”，其中“Orgnaiztion”拼寫錯誤，正確的應為“organization”而就在機關食堂門口上方高高懸掛的標識翻成“Municapl Organization Refectory（市級組織食堂）” “Organization”是拼對了，但“Municapl”拼錯了，應當為“municipal”。 面對這么明顯的錯誤，每天進出食堂的人們真不知作何想。再者說，即使沒有拼寫錯誤，機關食堂的上述譯法也過于生搬硬套，讓人覺得莫名其妙，很多老外建議不如直接翻成“dining hall”，這樣意思更清晰。

 

此外，一些標識中的內容明明有約定俗成的英文名稱，卻也用漢語拼音來替代，例如在福田區香梅路附近“景田沃爾瑪”的公交車站臺上，沃爾瑪的英文“Wal－Mart”幾乎是眾人皆知的而站臺上的標識卻用“Wo Er Ma”。 同樣的，香蜜湖派出所香蜜社區警務室的標牌上，派出所的英文標識并不是“police station”，而是用漢語拼音“paichusuo”來代替，難以想象老外能把這么復雜的拼音字母看明白。

 

監管尚為“真空”

 

深圳路牌英語標識的出錯率為何這么高？記者調查了解到，首先，英文標牌的出臺，一般不需要經過主管單位的審批，同時，有權在街面設置路名的部門很多：規劃部門可以設置路牌；交警部門可設置交通指示牌包括路名；城管部門在修建城市道路時，有權設置路牌；交通部門在高速公路、人行天橋等的指示牌上，也涉及路名；地鐵公司在地鐵出入口上，也設置了路牌、站牌。此外，有些區、街道辦事處為了方便，也豎起了路名指示牌。由于涉及的部門多，各行其是，缺乏統一管理，因此標牌的使用帶有很大的隨意性，正確性更是難以保證。

 

目前，對提出翻譯要求的相關單位，市外事辦及市翻譯協會予以幫助提供標準譯法，但這些單位不具有英文標牌審批和管理的權力，所以缺乏一個權威部門來協調，監管尚為“真空”。

 

此外，在施工、操作時，缺乏責任心，粗心大意，或者沒有事后檢查校正，也會導致出錯。如有的英語單詞“缺胳膊少腿”或者字母之間順序出錯，漏拼字母等等，都是工作人員在制作、操作過程中，沒有現場監督，或者在路牌豎立之前，沒有進行糾偏校正。如記者看到的機關食堂“orgnaiztion”、“municapl”和文具店“stationer”中的拼寫錯誤，大都屬于這種情況。